Французские фамилии на французском

Жена прапорщика

Что означают приставки «де», «аль», «бин», «бен», «фон» и т.д? В каких случаях они применяются?
Про частицы «де» и «фон» подробно написано в книге Льва Успенского «Ты и твоё имя». Если вкратце, то во французских фамилиях частица «де» является признаком благородного дворянского происхождения, хотя грамматически она просто предлог. У этого предлога множество значений, и среди них такие как «из», «от». В фамилию такой предлог подставляли, чтобы выразить, что такому-то крупному вассалу принадлежат замки, угодья и населённые земли. Например, когда некий помещичий род получил во владение целую область с городком Роган в центре, то глава рода принял титул «виконта де Роган», то есть «владетеля из Рогана». Частица «де» используется в форме «де ла», если название поместья женского рода, преобразуется в «дю», когда род мужской, но подразумевается определённый артикль.
Если во Франции дворянство обозначалось при помощи предлога «де», то в немецком языке использовали предлог «фон», с таким же значением.
Однако, как в Германии, так и во Франции, со временем частицы «де» и «фон» стали восприниматься просто как принадлежность к высокому дворянскому роду и зачастую их присоединяли к исконному, родовому, совсем не дворянскому имени и никакое поместье тут было не при чём.
Кстати, в итальянском языке ту же роль играют частицы «делла», «дель», «ди» и прочие. Они указывают на происхождение человека из той или иной местности или на его ремесло: Лука делла Роббиа — сын красильщика; Андреа дель Сарто — сын портного; Кола ди Риенци — Николай из Риенци.
Арабская частица «аль» это определённый артикль. Одной из частей арабского имени является прозвище (нисба), которое даётся по занятию человека, или по региону, откуда он родом. Нисба всегда начинается с артикля «аль». Для обозначения мужского отчества в арабском языке используется частица «ибн», которая дословно означает «сын». Частица «бен» или «бин» это диалектный вариант частицы «ибн» и означает то же самое.

Как называют мальчиков

Самые распространенные французские одночленные или простые имена пришли из Средневековья. Это Louis, Rene, Martin, Cecile, Luce, Jeanne, Pierre, Robert, Jean, Cornelie. Двойное или двучленное имя (считается единым и пишется через дефис) сегодня скажет о бретонском происхождении его владельца. Только в Бретани до сих пор мальчика могут назвать Jean-Fracois, а девочку Marie-Louise.

Современное французское мужское имя имеет трехчастную форму:

1. Дед по линии отца.
2. Дед по линии матери.
3. Святой, в чей день родился мальчик.

В результате у ребенка появляется сразу три святых покровителя. Основное имя из этих трех человек выбирает себе сам. Однако он может поменять его в течение жизни. Его младший брат при рождении получит имя, построенное по измененной схеме: прадед по линии отца – прадед по линии матери – святой.

Наиболее распространенные мужские имена:

• Арман (смельчак);
• Вивьен (энергичный);
• Готье (полководец);
• Дайон (всемогущий);
• Жан (смеющийся господь);
• Клод (человек, который хромает);
• Луи (знаменитый храбрец);
• Матис (подаренный всевышним);
• Ноэль (рождение бога);
• Оберон (медведь);
• Паскаль (дитя Пасхи);
• Ренар (умудренный);
• Сильвестр (лесной житель);
• Тьерри (повелитель мира);
• Филипп (лошадник).

В XVIII веке французам было предписано давать новорожденным имена из католических святцев. Однако этот закон действовал небольшой отрезок времени.

Происхождение фамилий

Большинство французских фамилий появилось в Средневековье. По происхождению они делятся на образованные:

• от ремесла, которым занимался владелец: Boulanger (булочник), Chaussetier (обувщик), Charbonier (угольщик), Gatellier (пирожник). Bouchier (мясник), Charpentier (плотник), Forestier (лесничий);
• при помощи суффиксов -enos, -escu с целью подчеркнуть родственную связь;
• от названия дома, места рождения, владения рода: La Menardiere (житель Менарда), Sidonius (родом из Сидона), Laborde (живущий в сельском доме);
• от прозвищ: Lebrun (брюнет), Legros (толстый), Leroux (рыжий);
• от названия страны происхождения владельца: Le Belge (из Бельгии);
• от названий животных: Leloup (волк), Cochon (свинья).

Есть фамилии, характеризующие человеческие особенности: Jeanrenaud (хитрый), Robespierre (твердый характер), Vouillard (желанный), Faiblmann (слабый), Gueux (нищий).

Французские фамилии последнего типа чаще всего меняют по причине неблагозвучности. Вряд ли кому-то захочется называться нищим, даже если Gueux – это очень уважаемый основатель рода.

С древности аристократы добавляли к фамилиям предлог de (Duclere, Dulong, Deloncle). Артикль не всегда указывал на дворянское происхождение владельца (Le Cordier), но если сочетался с предлогом (De La Fontaine), сомнений в родовитости не возникало.

Немного транскрипции

Русские переводчики с французского по традиции вместо почти непроизносимой «e» в конце некоторых женских имен добавляют русскую «а». Получается Селина вместо Селин и Диана вместо Диан (хотя по-французски в конце стоит «e»). Эта гласная все-таки произносится, но очень коротко. Если бы ее не было, Bénédict и Bénédicte при произнесении оказались бы одним именем, а это не так. И Брижит Бардо никто не называет Брижитой.

Имена французских исторических персон на первый взгляд произносятся не совсем корректно: Генрих вместо Анри, Карл вместо Шарль. «Германской» версией имени можно назвать только короля. То есть, если ты король, то будешь Генрихом, а если маркиз или принц, то можно быть и Анри. Имена святых не изменяются на французский манер и произносятся в изначальной форме: Петр, Иоанн.

Французские фамилии хороши для псевдонимов. Они эффектны, сразу обращают на себя внимание. Но стоит ли менять свою фамилию, какой бы неблагозвучной она не была? Ведь это отличительный знак родства, который делает каждого человека особенным.

>Путь Света

17.03.2015 г.

Французские фамилии

Французские фамилии

Список известных французских фамилий.

Первые французские фамилии появились у представителей высшего французского общества. Позднее, в 1539 году вышел королевский указ, согласно которому, за каждым жителем Франции закреплялось его семейное имя, то есть фамилия.

В качестве фамилий у французов, как и у других народов, использовались личные имена, прозвища и производные от имён и прозвищ.

Согласно королевскому указу фамилии должны были передаваться по наследству и фиксироваться в церковно-приходских книгах. Этот королевский указ 1539 года считается официальным началом появления французских фамилий. Аристократы использовали перед фамилией предлог de.

Сначала, согласно законодательству Франции, ребёнок мог носить только фамилию отца, а фамилия матери могла быть дана ребёнку, только если отец был неизвестен. Теперь французское законодательство разрешает родителям самим решать, чью фамилию будет носить ребёнок – фамилию отца или фамилию матери. Используются также двойные французские фамилии, которые пишутся через дефис.

В настоящий момент перед использованием французских имён и фамилий ставятся следующие титулы:

— Mademoiselle (мадмуазель) – обращение к незамужней женщине, девушке.

— Madame (мадам) – обращение к замужней, разведённой или вдовствующей женщине. Множественное число – Mesdames («медам»).

— Monsieur (месье) – обращение к мужчине.

Как и все слова во французском языке, фамилии имеют фиксированное ударение на конце слова.

Французские фамилии (список)

А

Адан

Ален

Азуле

Алькан

Амальрик

Англад

Анен

Арбогаст

Ариас

Арно

Аркур

Атталь

Б

Базен

Байо

Бастьен

Бейль

Бенар

Бенуа

Бертлен

Бланкар

Боннар

Бонье

Боссэ

Бош

Бошан

Броссар

Буаселье

Буланже

Бюжо

В

Валуа

Вальян

Вебер

Венюа

Виардо

Вилар

Вилларе

Видаль

Вильре

Вьен

Г

Габен

Галлон

Гальяно

Гаррель

Герен

Гобер

Годар

Готье

Гроссо

Д

Дане

Дебюсси

Деко

Делаж

Делоне

Дельмас

Демаре

Денёв

Депардье

Дефоссе

Дьёдонне

Дюбуа

Дюкре

Дюмаж

Дюпре

Дюплесси

Ж

Жаккар

Жаме

Жарр

Жонсьер

Жюльен

И

Ибер

Идо

К

Кавелье

Камбер

Кампо

Катель

Катуавр

Кератри

Клеман

Колло

Корро

Креспен

Куапель

Кюри

Л

Лабулэ

Лавелло

Лавуан

Лакомб

Ламбер

Лафар

Левассёр

Легран

Леду

Леметр

Лепаж

Лефевр

Локонте

Лурье

Люк

Люлли

М

Маноду

Мартен

Морель

Маре

Марен

Мармонтель

Марсо

Мартини

Маруани

Маршаль

Маршан

Матиа

Мерлен

Меро

Мерьель

Мессаже

Мессиан

Мийо

Монсиньи

Монти

Мориа

Мосс

Муке

Мюрай

Муссон

Н

Наварр

Надо

Насери

Ниве

Нуаре

Нуари

Нюбурже

О

Обен

Обер

Обье

Омон

П

Паризо

Паскаль

Пессон

Перрен

Пети

Пикард

Планель

Прежан

Р

Равель

Рамо

Ребель

Ребер

Реверди

Ревиаль

Резон

Ришар

Руже

Руссе

Руссель

С

Савар

Сенье

Серро

Сигаль

Симон

Сокаль

Сорель

Сюркуф

Т

Тайфер

Таффанель

Тома

Томази

Тортелье

Трентиньян

Триаль

Трюффо

Турнье

Тьерсен

У

Уврар

Уни

Ф

Фарси

Филип

Франсуа

Фрей

Фрессон

Фреэль

Фуко

Ш

Шаброль

Шарби

Шаплен

Шарлемань

Шатильон

Шеро

Э

Эрсан

Эрран

Этекс

Я

Янн

Самые распространенные французские фамилии

Andre (Андре)

Bernard (Бернар)

Bertrand (Бертран)

Bonnet (Бонне)

Vincent (Венсан)

Dubois (Дюбуа)

Dupont (Дюпон)

Durand (Дюран)

Girard (Жирар)

Lambert (Ламбер)

Leroy (Леруа)

Laurent (Лоран)

Lefebvre (Лефевр)

Martin (Мартен)

Martinez (Мартинес)

Mercier (Мерсье)

Michel (Мишель)

Morel (Морель)

Moreau (Моро)

Petit (Пти)

Robert (Робер)

Richard (Ришар)

Roux (Ру)

Simon (Симон)

Thomas (Тома)

Francois (Франсуа)

Fournier (Фурнье)

Французские мужские имена и их значение

Французские женские имена и их значение

Имена с энергией денег. Имя и деньги

Имена с сексуальной энергией

Имена с магической энергией

На нашем сайте мы предлагаем огромный выбор имён…

Также мы предлагаем огромный выбор отчеств…

И огромный выбор фамилий…

Много красивых фамилий с хорошей энергией на любой вкус можно найти среди фамилий писателей, художников, музыкантов, дирижеров, дизайнеров, военначальников, математиков, политиков и др.

Красивый псевдоним можно выбрать среди мифических имён…

Влияние фамилии на судьбу человека

Удачные фамилии

Что важно в фамилии

Смена фамилии

Подбор и смена фамилии: ответы на вопросы

LiveInternetLiveInternet

Цитата сообщения Антонина_Николаевна

Французская конституция по-прежнему опирается на принятую 26 июля 1789 года Декларацию прав человека и гражданина, где сказано: «Во Франции не может существовать ни дворян, ни дворянства… ни других различий, проистекающих из рождения». В 1955 году парижский суд постановил: «Принадлежность к аристократии больше не имеет юридических последствий». То есть, формально никакой аристократии во Франции нет. На самом деле это не так.
В фамильных замках сегодня живут около трех тысяч французских аристократических семей.

Каждый из представителей той или иной династии разделяет заботы по сохранинию имения, стараясь сберечь то, чем владели предки. На это уходит много сил и средств, но другие варианты даже не обсуждаются.

Эрик Менсион-Риго, идеолог современной французской аристократии: «Истинный аристократ будет скорее стричь газон и чинить крышу своего семейного гнезда. Натоящий аристократ презирает деньги. Это буржуазная ценность, для нас они не играют никакой роли. Для нас главной ценностью является честь».
В конце ХХ века две трети французских аристократических семейств, взгляды которых излагал Менсион-Риго, жили за чертой бедности.
Распорядок дня французского аристократа мало изменился со времен Рене де Шатобриана и Марселя Пруста. Поменялось только его наполнение: в основном это работы по дому и саду.
Сегодня, чтобы как-то заработать, многие открыли в замках музеи или отели для туристов – то, что американцы называют Bed and breakfast, а французы – Chambre d’hôtes, дома в которых хозяева сдают постояльцем комнаты и кормят завтраком. Посетители иногда принимают их за прислугу. В ответ те лишь учтиво улыбаются.

Графиня Аликс де Сен-Венан представляет собственную продукцию
Некоторые владельцы поместий весьма успешны. Принц Филипп Морис де Брогли в 1991 году устроил в замке Бурдезьер музей и гостиницу, заработав только за год 3,5 миллиона франков. А его брат организовал в производство садового инвентаря под маркой «Принц-огородник», которое теперь ежегодно приносит ему 6 миллионов прибыли.

Княгиня Марисоль де Ла Тур д’Овернь
Княгиня Марисоль де Ла Тур д’Овернь — признанный специалист по реставрации исторических садов и парков. Сегодня она занимается развитием культурных, технических и туристических связей с Россией. Уход за фамильным замком Эне-ле-Вьей в Шер и садами, которые она создала — ее настоящая страсть.

В основе аристократического этикета лежит жесткое самоограничение. Богатый аристократ внешне никак не отличается от бедного. О классовой принадлежности судят не по доходам. Умение не показывать материального положения воспитывается с детства. Именно оно делает стремление к аристократизму нуворишей безуспешным.
Аристократа легко узнать по умению провести досуг и склонности к игре. На первом месте, как и в старину, рыбалка и охота. Французский аристократ умеет играть в трик-трак, танцевать, музицировать, различает породы птиц и разновидности растений, знает наизусть Расина. Потомственная библиотека аристократа – это английские книги по сельскому хозяйству, история рыцарства, труды отцов Церкви, непременно двухтомная история французской аристократи Бонвилье, а также семейный фотоархив и портретная галлерея. Портреты развешиваются строго по одной линии, другие способы – признак дурного вкуса.

В замке Эне-ле-Вьей
Принцип сдержанности и умеренности распространяется на все. Знаменитая формула «из-за стола нужно вставать немного голодным» выведена вовсе не современными диетолагами, а представителями дрвних родов.
Характерной аристократической чертой является любовь к чаепитиям. Чайный столик – постоянный атрибут гостиных, а чаепитие во время охоты определяет аристократа с давней историей.
Правильно выбирать столовые приборы и красиво есть – обязанность аристократа. Во время званого обеда гостей рассаживают в соответствии с их возрастом и родом деятельности. В домах аристократов принято при прочих равных условиях отдавать предпочтение военным. За ними идут ученые, писатели, художники и чиновники. Однако, если среди приглашенных есть священник — ему отводится самое почетное место.

Протоиерей Михаил де Кастельбажак,
гасконский дворянин, принявший Православие
Хозяин садится в центре, на французский манер или во главе стола — на английский. Иногда для обеда используется несколько небольших столов. Если за столом поровну мужчин и женщин, а общее число гостей кратно четырем, стол «ведут» два мужчины и две женщины. Если число гостей четно — один мужчина и одна женщина. Республиканские чиновники с удовольствием обращаются к потомственной знати за консультациями по таким непростым вопросам.

Графиня Мари де Тилли
Узнают друг друга не по одежде и автомобилю, а по манере себя держать и говорить. Признаком дурного тона считается начать беседу с изложения дела. Сначала следует обсудить светские темы и лишь потом, словно невзначай, коснуться главного. Аристократ всегда старается сделать предметом разговора собеседника, а не себя самого. Оправдываться не принято ни при каких обстоятельствах, лучше взять на себя чужую вину, чем переложить ее с себя, пусть и заслуженно.
Аристократ никогда не сообщит о чьей-либо смерти без необходимости, чтобы не огрчить собеседника. Правило «разговор должен быть приятным» соблюдается неукоснительно. Интимная жизнь, наркомания, жестокость, деньги – запретные темы. Много рассуждать об одежде почти так же неприлично, как и быть плохо одетым.
Современный аристократ относится к своей одежде с известной долей пренебрежения. Когда у него образовался некий гардероб, новые вещи покупаются лишь на смену тем, что носить уже никак нельзя. Как правило, он включает в себя довольно однотипные костюмы. В повседневной жизни аристократ не считает зазорным надеть клетчатую рубашку, презираемую во Франции «белыми воротничками», и закатать рукава. Вплоть до конца ХХ века признаком следующего аристократическим традициям мужчины были зачесанные назад волосы. Сегодня это требование уже перестало быть обязательным.

Французский аристократ и наездник Тиболь Утан
с супругой, теннисисткой Мартиной Хингис
Недавний экономический кризис заставил женщин-аристократок обменивать и дарить одежду, а также устраивать частные распродажи своих гардеробов.
Исторически традиционные для знати морская торговля и разведение породистых лошадей определили декоративные элементы одежды. Галстуки, платки и платья украшаются изображениями сбруй или якорей. Теперь это обрело популярность у буржуа, поэтому аристократы покупают одежду с морской или конской символикой нечасто.
Правило французского аристократа — «покупай французское». Самое жесткое ограничение касается выбора автомобиля. Самые популярные в их кругах марки – «Рено» и «Пежо». Французский аристократ никогда не приобретет «Мерседес», который считается вульгарным атрибутом успешных буржуа, а тем более никогда не сядет в stretch-автомобиль. Лишь в Северной Франции допускаются иномарки «Сааб» или «Вольво».
Самый крупный и престижный аристократический клуб в Париже называется Jockey Club. Гостей встречает лакей в ливрее, торжественно оповещающий сидящих в зале: «Прибыл граф N». В клубе отмечают знаменательные даты : 21 января — день казни Людовика ХVI и Святой Губерт — праздник охоты в ноябре.
Женщин в клуб не допускают. В Jockey Club некогда отказали Валери Жискар д`Эстену из-за семьи Жискаров, «усыновивших» адмирала д’Эстена, героя американской войны за независимость, в обмен на его титул.
Ассоциация французской аристократии арендует под офис обычную четырехкомнатную квартиру. Отсев самозванцев – главная задача Ассоциации. Комиссия из девяти человек, куда входят историки и специалисты по генеалогии собирается раз в неделю, чтобы рассмотреть иски и документы. Не так давно во Франции вышла «Энциклопедия фальшивой аристократии», которая утверждает, что сегодня в стране более 15 тысяч фальшивых «дворян», то есть в пять раз больше, чем настоящих.
Сегодня во Франции аристократия переживает своеобразное возрождение. Аристократизм стал синонимом успеха. Представителей знати охотно берут банки для работы с VIP-клиентурой, и фирмы, экспортирующие традиционные французские товары — парфюмерию, вина и сыры.
Руководство «Шанель», «Палома Пикассо», «Галлимар», «Ланком», «Нина Риччи», «Кристиан Лакруа», «Кристиан Диор», «Банк де Пари» пригласило на ключевые должности аристократов.
Диана де Сен-Марк, сотрудница агентства по связям с общественностью «Арт-5»: «Многие считают, что частичка ‘де’ предполагает умение вести себя в обществе, а там, где речь идет о public relations, это играет большую роль. Аристократия и роскошь идут рука об руку. Все эти качества нужны для того, чтобы продавать предметы роскоши за большие деньги».
Графиня Мари де Тилли
Графиня Мари де Тилли, дочь и внучка французских дипломатов, ее род восходит к началу Средневековя. Сегодня Мари преподает редкую науку – Art de Vivre, или Искусство жить, как французский аристократ. Она основала «Ателье этикета и изысканных манер French Touch», клиентами которого стали всемирно известные бренды и крупные международные компании. Мари отвечает за прием жен иностранных дипломатов в Елисейском дворце.

Оригинал взят у marisols в Современная жизнь французской аристократии.

Серия сообщений «ЖИЗНЬ АРИСТОКРАТИИ»:
Часть 1 — Жизнь аристократок в Австро-Венгрии. Часть 1.
Часть 2 — Красавицы из Нимфенбурга
…
Часть 38 — Крепостные гаремы российских дворян
Часть 39 — Луиза, герцогиня Девонширская, в первом браке герцогиня Манчестерская урожденная графиня фон Альтен Ганноверская (1832-1911)
Часть 40 — Современная жизнь французской аристократии.